例句1
Over the last decade, a huge database about the lives of southwest German villagers between 1600 and 1900 has been compiled by a team led by Professor Sheilagh Ogilvie at Cambridge University’s Faculty of Economics. (剑17 Test4 Passage2)
1)结构分析
层次一：
主句： a huge database has been compiled by a team
修饰①：over....decade【介短状语，修饰主句，表时间】
修饰②：about .......1900【介短定语，修饰database】
修饰③：led by.......Economics【done分词定语，修饰team】
结构总结： 介短+主句+介短+done
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
(在过去十年里)，(有关德国西南地区村民生活的)一个巨大数据库已经被(来自剑桥大学经济学院的SO教授带领的)团队所收集了。
3)重点词汇：
decade：n. 十年
database：n. 数据库
compile：v. 收集
例句2
It includes court records, guild ledgers, parish registers, village censuses, tax lists and – the most recent addition – 9,000 handwritten inventories listing over a million personal possessions belonging to ordinary women and men across three centuries. (剑17 Test 4 Passage1)
1)结构分析
层次一：
主句： it includes court records........inventories
修饰①： -....-【插入语】
修饰②： listing........centuries【doing定语，修饰inventories】
层次二：
修饰②内部：
主体：listing over a million personal possessions
修饰：belonging to......centuries【doing分词定语，修饰possessions】
结构总结：主句+插入+doing【嵌套doing】
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
它包括法庭记录、工会分类账、教区登记册、村内人口普查、税务清单、以及(最近新增加的)9000个手写的存货清单，【这些存货清单列出了100万个3个世纪的(男人和女人的)个人物品】
3)重点词汇：
court records：(词组) 法庭记录
guild ledgers：(词组)协会分类账
parish registers：(词组) 教区分类册
censuses：n. 人口普查
inventories：n. 存货清单
possessions：n. 财产 所有物
例句3
Ogilvie, who discovered the inventories in the archives of two German communities 30 years ago, believes they may hold the answer to a conundrum that has long puzzled economists: the lack of evidence for a causal link between education and a country’s economic growth. (剑17 Test4 Passage1)
1) 结构分析：
层次一：
主句： Ogilvie believes they may hold the answer to a conundrum
修饰①： who....ago【who定从，修饰Ogilvie】
修饰②：that..........growth【that定从】
修饰③： ：...... growth【同位语】
结构总结： 介短+主句+介短
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
(在30年前的两个德国部落的档案中发现了存货清单的)O认为：他们能回答(一直困惑经济学家的)谜题：没有证据表明教育和经济发展之间有因果关系
3)重点词汇：
archives：n. 档案
conundrum：n. 谜题
puzzle：v. 困惑
casual link：(词组) 因果关系
新航道-用心用情用力做教育!
